Schriftdolmetschen

Schriftdolmetschen

Schriftdolmetschen bedeutet, dass gesprochene Sprache in Echtzeit schriftlich übertragen wird. Dadurch können Menschen mit Hörbehinderung Gespräche, Vorträge oder Unterricht unmittelbar mitlesen und aktiv teilnehmen.

An wen richtet sich Schriftdolmetschen?

• schwerhörige und gehörlose Menschen
• Menschen mit Hörtechnik (z. B. Cochlea-Implantat), wenn akustisches Verstehen allein nicht ausreicht
• Personen, die in komplexen Kommunikationssituationen zusätzliche visuelle Unterstützung benötigen

Wo wird Schriftdolmetschen eingesetzt?

• in Schule, Ausbildung und Studium
• bei beruflichen Besprechungen, Fortbildungen und Konferenzen
• bei Behörden- und Amtsterminen
• bei medizinischen Gesprächen
• bei Vorträgen, Veranstaltungen und Online-Meetings

Welche Arten gibt es?

• Konventionelle Methode: Die Schriftdolmetscherin schreibt mit einer geräuscharmen Tastatur im 10-Finger-System und nutzt spezielle Kürzel, um sehr schnell und präzise mitzuschreiben.
• Spracherkennung (Respeaking): Die Schriftdolmetscherin spricht das Gehörte in eine trainierte Spracherkennungssoftware ein. Der Text wird laufend kontrolliert und bei Bedarf korrigiert.

Je nach Einsatzbereich, Setting und individueller Anforderung wird die passende Methode gewählt.

Technische Umsetzung

Für Online-Einsätze biete ich einen eigenen BigBlueButton-Server für die Ton- bzw. Videoübertragung sowie eine eigene Schriftdolmetschplattform zur Anzeige des live verschriftlichten Textes an.

Kostenübernahme

• Beruflicher Bereich: Kostenübernahme in der Regel durch das Sozialministeriumservice.
• Privater Bereich (lebensnotwendige Bereiche): je nach Bundesland durch Land, Magistrat oder Bezirkshauptmannschaft.
• Schulischer Bereich: Bei Bundesschulen über den Bund bzw. die Bildungsdirektion; bei anderen Schulträgern (z. B. Privatschulen) über das Land bzw. den jeweiligen Träger.
• Höherer Bildungsbereich: über GESTU. Aktuell: GESTU Wien und GESTU Graz (inklusive Betreuung für Klagenfurt); weitere Ausweitungen sind regional in Entwicklung.

Gerne berate ich Sie, welche Form des Schriftdolmetschens für Ihren konkreten Anlass am besten geeignet ist, und erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.